Archive | News

Camiguin Woman Finds Respect Among Peers, Insists Gender Equality Alleviates Poverty

Catarman (1)

Charina Torayno, 34, from Purok 4, Kompol, Catarman town, is a Pantawid Pamilya parent leader and volunteer for the organized Barangay Sub-project Management Committee that implements projects under the Department of Social Welfare and Development program –the Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services – National Community Driven Development Program (Kalahi CIDSS-NCDDP). Here, Charina inspects the ceiling of the recently finished multi-purpose building in their village. (S.Uy | DSWD)

Catarman, Camiguin Province – Rising above any adversity is a daunting task for most people; it takes sheer will and determination, and a little help from your community.

Northern Mindanao region has come a long way in empowering women and instill the volunteerism in the communities.

Charina Torayno, 34, from Purok 4, Kompol, Catarman town, is a Pantawid Pamilya parent leader, was chosen by fellow volunteers as chairman for the organized Barangay Sub-project Management Committee that implements projects under the Department of Social Welfare and Development program –the Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services – National Community Driven Development Program (Kalahi CIDSS-NCDDP).

Despite the stereotyping and resource limitations, Charina together with women beneficiaries of Pantawid Pamilyang Pilipino Program (Pantawid Pamilya), implemented the construction of a multi-purpose building which would serve as the barangay center of her village as an evacuation center during calamities.

Charina’s participation in the construction of the barangay hall made her realize that women can be agents of change and eventually help in protecting the vulnerable members of society such as the elderly, women, children, and persons with disability.

Catarman (4)

The façade of the newly constructed multi-purpose building in Catarman, Camiguin Province under the DSWD Kalahi-CIDSS program. (S.Uy |DSWD)

“It is only through gender equality that women can help promote economic growth and alleviate poverty,” stressed Charina, who also join other women and men in her village in putting sands on sacks, piling hollow blocks, and mixing cement with aggregates during the construction of the building.

“Before, I would only stay at home struggling to make ends meet,” Charina said, adding, “I will not bother to participate in any activities in school and in our community.”

Furthermore, Charina said “wala ko magdahom sa dako nga responsibilidad (I did not anticipate the magnitude of the responsibility) but insisted that women like her can manage and do the tasks usually done by men.)” Charina said her husband is also supportive and also said that some of her fellow volunteers had doubts if they can finish the tasks, but insisted to them “kaya ra ni ninyo, kay nagseminar baya ta ani (you can do this, we already had a seminar about this). “

 

Empowerment

Charina reveals that her volunteer work led her to do almost all construction management tasks. She also admitted that before the actual work that she did not know some of the terminologies in the construction industry. She, however, was enlightened during the seminars.

Catarman (5)

Charina Torayno, inspects the tools, construction materials and other components used in the construction of the multi-purpose building in Catarman, Camiguin Province. Charina makes sure they are all accounted for. (S.Uy | DSWD)

Charina’s tasks during the project were to organize the volunteers and serve as manager. She also revealed that she has earned the respect of her peers and fellow volunteers as the project progressed.

Charina also said that she was very hands-on during the construction by actively doing follow-ups on deliverables; she also said that she was relatively strict and non-complacent.

She insisted helping out in tasks usually given to their male counterparts, like cement mixing and segregation of aggregates and sand, but also admits that there are certain tasks that she cannot do like bending of steel materials.

After three months of construction work, Charina and her fellow village volunteers finished the building. “We feel proud, this is a nice office, and during calamities, this will serve as an evacuation center and this place is also safe from floods.”

Catarman (3)

Charina Torayno, with her husband and their twins at their home in Catarman, Camiguin Province. (S.Uy | DSWD)

Home and Family Life

Charina said that despite the three-month-long construction work, she still managed to do all her daily tasks as a parent. She revealed that her usual routine is to cook meals and prepares her husband’s things the night before so her husband can get ready for work faster, bathes her twin 2-year-old daughters, prepares milk, cook for noontime and dinner, and constantly communicates with her fellow Pantawid Pamilya members.

Charina also said that the DSWD programs like Pantawid Pamilya and the Family Development Session really boost her confidence as a woman and a mother.

She revealed that these programs helped her to manage her home and financials. Now, their family can have savings, payment for school fees, and most especially for the well-being of her children.

Charina concludes that through these DSWD integrated programs she now has full confidence in her daily lifestyle and said that she has also gained the respect of others and more importantly – a sense of self-respect.

Written by Shaun Alejandrae Y. Uy, DSWD

Posted in NewsComments (0)

Yolanda-hit municipality paves way for modern day ‘Bayanihan’

 

Sagay (3)

Alfonsa Salva (right) and Rodora Rementizo (left) reminisce the good times they had during the construction of the flood control structure in their village. The community project was done through the DSWD Kalahi-CIDSS program in partnership with the local government unit of Sagay in Camiguin. (S.Uy|DSWD)

Sagay, Camiguin Province – Typhoon Yolanda, internationally known as Haiyan, affected a small town in this province but has paved way for heroines to arise, the spirit of volunteerism becoming evident more than ever.

Alfonsa Salva, 52, of Alangilan, Sagay town, Camiguin volunteered to spearhead the construction of a flood control structure along the Lambog River which is situated near a public school area.

Alfonsa, along with other women volunteers in her village initiated and oversaw the construction of a 70-meter flood control structure that will spare Alangilan Elementary School from the danger of flash floods during heavy downpour brought about by typhoons.

“This project prevents the raging flow of waters from the highlands during rainy season. This is the answer to our long standing dream of putting safety to our children who are enrolled at Alangilan Elementary School,” Alfonsa enthused.

The flood control structure was constructed under the Department of Social Welfare and Development program – the Kapit-Bisig Laban saKahirapan Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services – National Community Driven Development Program (Kalahi CIDSS-NCDDP).

Alfonsa is a member of the procurement team of the village volunteers who facilitated in the purchasing of construction materials for the project, this among other tasks. The sub-project started in June 2015 and completed on early September of same year. She said that her tasks ranged from canvassing and facilitating bidding processes, and made sure everything is transparent with the different stakeholders.

Alfonsa also served as the timekeeper during the actual construction of the flood control structure, and helped oversee the entire project.

Helping Hands
Rodora Rementizo, 39, Alfonsa’s neighbor, also volunteered in the actual construction of the project. She also revealed that some of their friends also helped out, and there were about 10 women who volunteered during the construction.

Sagay (2)

The completed flood control structure in Purok Camia, Barangay Alangilan, Sagay, Camiguin Province. This community sub-project is facilitated through the Department of Social Welfare and Development Kalahi-CIDSS program, and constructed by the volunteers. (S.Uy | DSWD)

Rodora said that one of the toughest tasks was during the clearing of the area which involved lifting rocks and setting them aside before the actual construction. She also enthused that she always listened to the construction foreman for instructions.

Sagay (1)

Rodora Rementizo, a resident of Alangilan, Sagay town, Camiguin volunteered during the construction of a flood control structure along the Lambog River, situated near a public school area. Rementizo demonstrates one of her tasks during the clearing operations before actual construction which was lifting rocks and setting them aside to another area. (S.Uy | DSWD)

Seminars conducted through the Family Development Session of Pantawid Pamilya and Kalahi-CIDSS made Rodora realize that the participation of women in male-dominated projects is about how women are able to access power structures in the organized sub-project management committee and the difference they made out of such participation.

“During the construction, I help my fellow women volunteers prepare snacks and in the bidding process in procuring construction materials,” Rodora enthused.

Both Alfonsa and Rodora said that the sub-project management committees, who are all volunteers, were able to maintain transparency in the project implementation.
Rodora notes that back in the day, only the elite or wealthy women were actively involved in their village activities. However, poor women like her are now increasingly becoming active in school, church, and community activities.

“Before, we only look after the welfare of our children and husbands. Now, we still do that and we are more involved in the decision-making in our families and in our community,” Rodora concludes.

Kalahi-CIDSS is a community-driven development project that enables community members to have the power to plan, choose, implement, and monitor their own projects while Pantawid Pamilya invests on health and education of children by providing monthly cash grants to households complying with the conditionality of the program.

Written by: Shaun Alejandrae Yap Uy, DSWD

Posted in NewsComments (0)

Listahanan Posts Initial List of Poor Households

 

receiving of complaints jasaan 2

Northern Mindanao- The Department of Social Welfare and Development through the National Household Targeting System for Poverty Reduction  or Listahanan have started posting initial lists of poor households in the five provinces of the region.

This is relative to the validation phase of the Second Round Assessment wherein Initial lists of poor households, based on the conducted assessment,  will be posted in strategic locations in the barangays for the people in the communities to provide feedback . It is also in this phase when families who were not yet visited by the enumerators will be given the chance to appeal , be assessed and  lodge on their complaints and grievances to the Local Verification Committee (LVC).

Local Verification Committees composed of the Local Chief Executives, MSWDOs/CSWDOs , Planning Officers , and representatives from Civil Society Organizations  have already been organized and oriented  as to their responsibility in resolving all complaints and appeals.    .

Initial lists of poor households based on the conducted assessment have been  posted in strategic locations in the barangays, for the people in the communities to provide feedback .

The public is encouraged to  participate during the validation process  to ensure  that  the database  for poor  households  in the region will be accurate ,correct,and viable.

The Listahanan data will serve as  the basis for potential beneficiaries of various social protection programs of  the Department and  partner Agencies .

One hundred eight Area Supervisors and  540 enumerators  were deployed for the validation all throughout the region.

Advocacy efforts through radio and TV guestings, public service announcements have been continuously done to inform and encourage the general public to take part and be involved  in the validation.

Posting of the initial list of poor households will be for five days afterwhich, receiving and resolution of complaints will follow.

 

 

Written by Mitzie S.Santiago, DSWD

Posted in NewsComments (0)

DSWD strengthens prevention initiatives against child pornography

Cagayan de Oro — Being one of the regions with the highest number of cases in child pornography, 12027142_188301214837244_7572106299994990482_oNorthern Mindanao will be more vigilant in looking out for its children from pedophiles and syndicates, especially those using children to the internet for profit.

The Department of Social Welfare and Development here and other DSWD offices from four other regions, is now designing a national program called “#StopChildPornPh” which will help children and parents protect themselves from the giant industries committing trafficking and sexual abuse both online and offline.

“We are going through a lot of brainstorming to make sure the program design will become helpful for children and parents in the communities,” Morena Fernandez of the DSWD says. The DSWD is working with international online protection organizations in the program design.

The design of the program includes community-based advocacy activities that introduce children and their parents on online and offline schemes that may lead them to become victims of child pornography. They shall also be taught on how they can avoid becoming victims and how to help others from becoming victims themselves.

“We are doubling up our time, and yet we are very detailed and thorough in designing this program since we believe that there are a lot of children and parents who are still vulnerable to deception on the internet, which is the most common venue where pedophiles and syndicates operate,” Fernandez says.

Fernandez explains that the program shall enjoin the law enforcement, barangay officials, civil society groups, faith-based organizations, and non-government organizations to the program implementation.

Fernandez says that when the program design is finalized, the DSWD shall officially launch the program hopefully by next year.

Written by Charmaine P. Tadlas, DSWD

Posted in NewsComments (0)

DSWD bares drug abuse prevention program for families

Cagayan de Oro — The Department of Social Welfare and Development recently introduced to local government units in Northern Mindanao the Family Drug Abuse Prevention Programme (FDAPP) which is designed to educate and prepare families and communities about the adverse effects of drug abuse.

The FDAPP targets families whose members feel inadequate in their respective family roles and need help to function (first time parents) ; those whose members are not meeting their needs and whose members are discontented in their current situation (dysfunctional families); those who are experiencing a stressful life situation due to substance use and abuse; those who are vulnerable to and potentially at risk for drug and substance use and abuse; those residing in the barangay, sitio or purok that has a high incidence of drug abuse; those with history of involvement in drug abuse.

It also targets those families who are interested to know about drug abuse; those who have young members in their families who have problems in school; and those who are causing peace and order problems in the communities.

With the end goal of helping the family prevent and fight drug abuse in the home, the FDAPP, through the help of community leaders, is implemented to make every family member aware of drug abuse and how its presence in the home poses a threat to the family’s survival.

According to Morena Fernandez of the DSWD, the local government units play a critical role in the implementation of the programme – by coordinating and ensuring functionality of each  anti-drug abuse council installed in each barangay in their municipalities or cities.

Northern Mindanao has one of the highest number of cases on drug abuse.

The FDAPP also enjoins faith-based organizations, schools, civic and non-government organizations, children and young people’s group to the implementation.

The FDAPP, which was pilot tested in the Punta Taytay, Bacolod, Negros Occidental, is currently being advocated by the DSWD to the public to reduce the probability of drug abuse among families, particularly to their children, later in their lives.

Written by Charmaine P. Tadlas, DSWD

 

Posted in NewsComments (0)

LBP sets to pay cash grants of Pantawid Pamilya

Cagayan de Oro City — After receiving issues on the delayed release of cash grants for the beneficiaries of Pantawid Pamilyang Pilipino Program, Land Bank of the Philippines (LBP) is set to pay beneficiaries this November.

In its advisory send to the Finance Unit of Pantawid Pamilya of DSWD Field Office 10 today, LBP said it will pay the long overdue cash grants of beneficiaries under Period 1 which covers January to February 2015 compliance of the grantees.

The delay for Period 1 payment was reportedly due to the bidding processes of LBP in looking for its over-the-counter payments service provider.

MASSPEC is the service provider of LBP for the payout.

Meanwhile, LBP has yet to pay the beneficiaries in 16 localities in Northern Mindanao for its compliance to the conditionalities within June and July this year.

LBP postponed anew the payment of the 16 affected localities reportedly due to some internal factors that need immediate resolutions between LBP and LBC Express. The bank had earlier scheduled the pay-out to beneficiaries under offsite payment, but, postponed it later.

LBP is the only authorized entity to disburse cash grants for Pantawid Pamilya beneficiaries.

DSWD Field Office 10 Regional Director, Atty. Araceli F. Solamillo said that the Department acknowledges the concern of the beneficiaries not receiving their grants considering that it should augment their family expenses.

The DSWD has been lobbying with LBP to fast track the pay-out of unpaid cash grants.

Written by Oliver B. Inodeo, DSWD

Posted in NewsComments (0)

140 children celebrate Children’s Month thru “Zumbata”

DSC01108Cagayan de Oro City — Children from around Northern Mindanao assembled here to kick-off the Children’s Month Celebration through “Zumbata,” a joint word for “zumba” and “bata,” which allows children to celebrate the event through dancing.

Children’s Month falls every October of every year.

Coming from various provinces, the children participate in the annual event as their support and advocacy to protect children from any forms of abuse and neglect.

The event was hosted by the Department of Social Welfare and Development, in partnership with local government units and non-government organizations.

Written by Charmaine P. Tadlas, DSWD

Posted in NewsComments (0)

Pantawid PWD becomes massage therapist

Medina (one of the graduates)Misamis Oriental — The Department of Social Welfare and Development provides social protection programs to 2,059 PantawidPamilya Beneficiaries in the municipality of Medina, this province. This year, through the Sustainable Livelihood Program (SLP), Technical Education Skills and Development Authority (TESDA) and Skills Mastery Institute, a group of beneficiaries were trained with Massage Therapy NC II specializing in “Swedish Massage.”

One of the recipients of massage training is Aida A. Papel, a person with disability (PWD) and a Pantawid Pamilya beneficiary of Barangay Pahindong. She is a mother of two.

According to Aida, with their qualifications and certificates, livelihood opportunities are open for grasp. “My disability never hinders my will to support my family. Prior to SLP, I have been earning less through traditional “Hilot” and selling herbal products”, she says. “Now, I am earning P300.00 to 600.00 pesos a week as part time massage therapist to Duka Bay Resort in Medina along with my other colleagues who are also beneficiaries,” she added.

The group has also established their very own massage clinic through the support of the Local Government Unit of Medina. They operate and manage the clinic located at the heart of town six days a week . The resort has also been very generous and committed to employ the trained beneficiaries in support to their program goals.

To date, their business is vastly growing and they have recently earned a nomination to the Bangon Kabuhayan 2015 of the department as Best Employment Model.

Written by Jamila M. Taha, DSWD

Posted in NewsComments (0)

Calendar

October 2019
S M T W T F S
« Sep    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
PHVsPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9pbWFnZV8xPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tL2Fkcy8xMjV4MTI1YS5qcGc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9pbWFnZV8yPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tL2Fkcy8xMjV4MTI1Yi5qcGc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9pbWFnZV8zPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tL2Fkcy8xMjV4MTI1Yy5qcGc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9pbWFnZV80PC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tL2Fkcy8xMjV4MTI1ZC5qcGc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9tcHVfYWRzZW5zZTwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX21wdV9kaXNhYmxlPC9zdHJvbmc+IC0gdHJ1ZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX21wdV9pbWFnZTwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cuZm8xMC5kc3dkLmdvdi5waC93cC1jb250ZW50L3VwbG9hZHMvMjAxMy8wNS9pbmRleC5qcGc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF9tcHVfdXJsPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdG9wX2Fkc2Vuc2U8L3N0cm9uZz4gLSA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF90b3BfZGlzYWJsZTwvc3Ryb25nPiAtIGZhbHNlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdG9wX2ltYWdlPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy5mbzEwLmRzd2QuZ292LnBoL3dwLWNvbnRlbnQvdXBsb2Fkcy8yMDEzLzA2L2Jhbm5lcl9mbzEwXzIucG5nPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdG9wX3VybDwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cuZm8xMC5kc3dkLmdvdi5waDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF8xPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRfdXJsXzI8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb208L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hZF91cmxfMzwvc3Ryb25nPiAtIGh0dHA6Ly93d3cud29vdGhlbWVzLmNvbTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2FkX3VybF80PC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy53b290aGVtZXMuY29tPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWRzX3JvdGF0ZTwvc3Ryb25nPiAtIGZhbHNlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYWx0X3N0eWxlc2hlZXQ8L3N0cm9uZz4gLSBsaWdodGJsdWUuY3NzPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fYXV0aG9yPC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19hdXRvX2ltZzwvc3Ryb25nPiAtIGZhbHNlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fY3VzdG9tX2Nzczwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2N1c3RvbV9mYXZpY29uPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy5mbzEwLmRzd2QuZ292LnBoL3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvNC1mYXZpY29uLnBuZzwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlYXRfZW50cmllczwvc3Ryb25nPiAtIDY8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19mZWF0dXJlZF9jYXRlZ29yeTwvc3Ryb25nPiAtIEZlYXR1cmVkPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZmVlZGJ1cm5lcl9pZDwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2ZlZWRidXJuZXJfdXJsPC9zdHJvbmc+IC0gPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fZ29vZ2xlX2FuYWx5dGljczwvc3Ryb25nPiAtIDwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2hvbWU8L3N0cm9uZz4gLSBmYWxzZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX2hvbWVfdGh1bWJfaGVpZ2h0PC9zdHJvbmc+IC0gNTc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19ob21lX3RodW1iX3dpZHRoPC9zdHJvbmc+IC0gMTAwPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29faW1hZ2Vfc2luZ2xlPC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19sb2dvPC9zdHJvbmc+IC0gaHR0cDovL3d3dy5mbzEwLmRzd2QuZ292LnBoL3dwLWNvbnRlbnQvd29vX3VwbG9hZHMvMy1kc3dkbG9nb193cC5wbmc8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19tYW51YWw8L3N0cm9uZz4gLSBodHRwOi8vd3d3Lndvb3RoZW1lcy5jb20vc3VwcG9ydC90aGVtZS1kb2N1bWVudGF0aW9uL2dhemV0dGUtZWRpdGlvbi88L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19yZXNpemU8L3N0cm9uZz4gLSB0cnVlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2hvcnRuYW1lPC9zdHJvbmc+IC0gd29vPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fc2hvd19jYXJvdXNlbDwvc3Ryb25nPiAtIHRydWU8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19zaG93X3ZpZGVvPC9zdHJvbmc+IC0gdHJ1ZTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3NpbmdsZV9oZWlnaHQ8L3N0cm9uZz4gLSAxODA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb19zaW5nbGVfd2lkdGg8L3N0cm9uZz4gLSAyNTA8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb190YWJzPC9zdHJvbmc+IC0gZmFsc2U8L2xpPjxsaT48c3Ryb25nPndvb190aGVtZW5hbWU8L3N0cm9uZz4gLSBHYXpldHRlPC9saT48bGk+PHN0cm9uZz53b29fdXBsb2Fkczwvc3Ryb25nPiAtIGE6Mjp7aTowO3M6NjQ6Imh0dHA6Ly93d3cuZm8xMC5kc3dkLmdvdi5waC93cC1jb250ZW50L3dvb191cGxvYWRzLzQtZmF2aWNvbi5wbmciO2k6MTtzOjY4OiJodHRwOi8vd3d3LmZvMTAuZHN3ZC5nb3YucGgvd3AtY29udGVudC93b29fdXBsb2Fkcy8zLWRzd2Rsb2dvX3dwLnBuZyI7fTwvbGk+PGxpPjxzdHJvbmc+d29vX3ZpZGVvX2NhdGVnb3J5PC9zdHJvbmc+IC0gVmlkZW88L2xpPjwvdWw+